Procédure vidéo : Comment traduire un théme Wordpress anglais
Aujourd’hui, une fois n’est pas coutume, ce n’est pas moi qui parle sur cette vidéo.
En effet, je m’apprêtais à la faire, quand j’ai trouvé sur Youtube une vidéo très bien faite qui vous explique la procédure de A à Z pour traduire n’importe quel thème en anglais dans votre langue.
C’est pile poil ce que je voulais faire, donc, on gagne du temps.
Objectif
Il existe beaucoup de thèmes en français, mais – je ne sais pas si vous êtes comme moi – je trouve que les plus beaux designs sont en anglais.
Il est donc frustrant de devoir se passer d’un thème sympa parce qu’il n’est pas disponible en français.
Qu’à cela ne tienne, il vous est possible de traduire l’intégralité d’un thème anglais dans la langue que vous voulez, sans avoir à ouvrir tous les fichiers et à rechercher les différents textes.
Il vous suffit de chercher les fichiers “.po” qui se trouvent généralement dans le dossier “lang” ou “languages” du thème choisi, et d’utiliser le logiciel PO-EDIT pour faire la traduction.
Je vous mets le lien de téléchargement du logiciel dont vous aurez besoin juste sous la vidéo qui vous explique comment procéder pour effectuer la traduction de votre thème préféré :
Pour télécharger le logiciel PO-Edit, cliquez ici. Suivez les instructions de la vidéo ci-dessus pour l’installer et l’utiliser.
Et si vous avez des questions, n’hésitez pas !
